Subtitles brought to you by The In Need Of Romance Team @ Viki
It has started again! Love's hell!
I've decided to go to Wan, but
I don't know how to go.
♫ And you can give me all of you~
♫ And I give you all of me~ - I broke up with Sunbae.
♫ And you give me all of you, Oh~
The song we just heard was John Legend's All of Me.
You've sent a lot of messages while music was playing. Shall we look at them?
From ID 5061: To the man who left after living with me,
Ah, I will read it again. This is a message sent by ID 5061.
You've sent us a message asking, "If I say 'I've cleaned up your room'
to the man who left after living with me, will he come back to me?"
Look ID 5061,
that man must've had a good reason for leaving you. Those words won't be enough (to bring him back).
Wait a moment. After the advertisements, we will resume reading your messages.
I Need Romance 3
I'm taking good care of that man's plants.
If I tell him this, will he come back?
I want to eat his broccoli sweet pumpkin soup.
I am sleeping alone in his empty room.
If it is this much, won't he understand my feelings?
It won't work with just that much.
I've broken up with sunbae.
Let's think about our problem after you've come back home.
You've never said something like "I love you" in your whole life. Right?
[I love you.]
Has anyone sincerely said "I love you" to someone recently?
I haven't.
I know right, somehow that word is hard.
It's because I'm not dating anyone right now.
Because it hasn't been a long time since I've broken up.
Is it because I haven't found the right timing, yet?
But why? Kang-
Do you want to say it to the guy you met recently?
You have a man!?
Ah...
We've broken up.
A few days ago.
But how are you so normal?
Without tears, a fight, nor sadness,
he acknowledged this breakup with silence.
Sunbae didn't ask why.
I didn't say sorry.
Dating is really like a game with strange rules.
Let's break up.
A game in which you take the pain someone caused you and hand it off to someone else.
Sunbae was wrong. There is something which has to exist.
There are things which won't happen even if we try. Also, something that'll kill you if you don't have it...
There is nothing like that.
I know it, too, but
I want to believe that it exists. I want to live while believing it does exist.
The kind of person who believes in that kind of love...
is whom I want to love.
Let's end this.
It's tiring.
The moment when you give someone a wound...
Let's break up.
It's a game in which you get back (the pain you've caused) from someone else.
There's a day where I don't feel anything after losing that game.
And there's a day when you become a bloody mess even after winning that game.
It's not like you become a winner by being zealous.
It's a strange game.
At the end, that love will be a burden on you.
Even still,
do you want to go to Joo Yeon?
Yeah.
Even if it's like that, I still want to try.
At first glance, dating seems like a game between two players,
but there is always a strange deja vu
between this and the previous relationship.
So you want to go to him?
Yeah.
I don't know how to go to him,
but I want to try.
I found that kind of dating to be difficult to do.
Sunbae,
you're not holding onto me.
This saying...
is what Lee Jung Ho said to me.
He said that I only liked him just "that much."
With only "that much" love,
I guess dating doesn't work.
Even if you give all your love,
everyone fails.
Do you still hate Se Ryeong?
Tae Yoon, do you know this? Without love,
there's no hatred.
To me, that's
hope. Hope that I'll be able to grab onto you again.
Se Ryeong once told me if it seems like the right person,
that she wanted to go through with it until the end. Even if she fights with him a hundred times,
she'll make up and continue moving forward.
That kind of fighting is really tiring.
You...
may have run away from her and found refuge in a new relationship, but...
that's how she felt.
I want to try doing that, like her.
I don't want to run away anymore.
It's a strange game that transforms each moment in a new and unexpected way,
making you take on the role of either victim or perpetrator, depending on the partner you're dating.
Perhaps, all the dating in the world,
might grab hands with the past relationships and be connected as one.
It may be a game where everyone plays together.
Who is that man? Is it someone we know?
What's the importance of that?
They met in the speed of light and broke up in the same way.
Or was it that they were trying to date then gave up?
I'm not sure about all those other things, but I think this saying is right:
All dating becomes connected as one.
In some ways, you get influenced by a previous boyfriend.
To my last boyfriend, I kept giving, but this time, I only keep receiving.
I feel sorry, and I feel uncomfortable, but...
I keep comparing him with my last boyfriend.
I think that's why I'm more attracted to him, though.
Are you saying that you're meeting a new man because of something like that?
No, no, no. It's true.
If a relationship breaks up badly, the possibility of meeting a man who's the complete opposite...
would be high, right?
Kang Tae Yoon did that, too. Because he was badly burned by Se Ryeong, he met you.
Anyways, I think it's better because he's the total opposite.
But when did you meet him? Everyday, you worked overtime, and you even came to the office on Sundays.
True.
To tell the truth, I'm not really sure if we're dating or not.
We kissed twice, dated several times and I received several presents, too.
But what?
But he never officially asked me out,
and it's not like I heard him say that he liked me or loved me.
If he's done that much, it should be explainable without words! You should have caught on!
That's not right.
He's just keeping you on his "list". He's keeping his foot at the door, ready to leave at any moment.
It's exactly that.
It's not like that!
I like Jeong Hee Jae.
We're dating, since last month.
I'll tell you that I love you when we go on vacation.
So Team Leader, don't make us work this weekend.
Okay.
Yes?
What was that? Did he really get a call or something?
I don't think so.
Oh, he knows how to barge forward!
A little.
The guy you kissed, it's him right?
Where are you going to go for vacation?
Aigoo.
Yes, hello? Yes, I'm Jeong Hee Jae.
What was that?
They know that it's you if you leave and call me immediately.
Are you that scared of others knowing? They're going to find out either way.
Just tell me what you want.
You didn't answer me. I said that I liked you.
Are we dating?
I like you.
Why is she so innocent? When she's a woman who dated for a long time.
So? Who are you going to say "I love you" to?
You're doing this again. You seal your mouth right at the important moment.
Did you know that you always do this?
Every time we each all say something, you back off.
When I think that you're finally about to spill, you seal your mouth again.
That's right.
I think I...
really have a lot of problems.
I think that nowadays.
You're not the only one who has problems. I'm a ball of problems.
We're all silly, childish, and...
everyone's petty; everyone's like that.
If there are people who think "I'm not like that," that's their assumptions.
But do you know what's really cool?
What's really cool... are relationships.
Other than how much of a good person I am,
how many good relationships I have...
That.
As I live, I've come to think that's more important.
With me,
do you want to be friends? - What?
Or be my unni.
You must've really had a hard time.
Or last weekend when it rained, did you get struck by lightning?
I was sorry that time.
The day you first told me about your pregnancy.
You texted me,
that no matter what decision I made, you'll cheer me on.
I can't send it.
How can I take responsibility for this saying?
Then I'll send it.
Ever since I received that message, you became a friend to me.
Although I got some goosebumps.
Diaper, diaper.
Hold on, don't cry don't cry.
Should I show you something fun?
Hold on a moment, I'll change it for you.
Here.
Oh my gosh.
Here.
There, it's all done.
So cute.
Why, why, why? Why are you crying again?
Are you hungry?
This must be it.
He even installed cameras, in case I'd get curious at work.
Awesome.
Here.
Oh my gosh, what is he doing?
You think I'm good at this, right?
Hey!
He's better than I thought!
What's the point of that? When he knows the truth, he'll run away again.
He doesn't know that they're twins, yet.
I decided that I wouldn't run away from my true feelings again, but
love is still hard.
6 years is really...
too much. Who cares about age if I like him?!
No. Right now, I'm at the age when I have to meet someone whom I can marry.
If Wan's mom knows, she wouldn't sit back would she?
My mom will say that I'm crazy. That's right, I'm crazy!
I can't do it, I need to think more realistically.
What do I do?
Aigo.
Are you a chicken brain?
Do you think I wouldn't know if you hide like that? Did you think I wouldn't recognize your car?
Room 306.
If you came all the way here, think wisely.
If you just go back, don't think of seeing me again.
What's up?
You left this.
Is this your reason?
I listened to your songs well.
Thanks. I thought you would throw it away.
Is she joking?
Where's the wisdom of her age?
Are you really going to be like this? Why do you think I came all the way here?
Why did you come here?
Don't think of coming in and pretending as if things were back to normal.
Make it short and bold. If there's something you want to say, say it out here first.
I had a lot to think about.
You always had a lot of thoughts. Wasn't that the problem?
It's harder because I'm being sincere.
If you're being sincere, why is it hard?
First, can't you come back home and think about it slowly?
If I go back like this, then you'll just treat me as "Sweet Potato."
Age is a problem, too.
It's easier said than done. Is a 6 years difference in age easy?
What else?
Even if we're just dating, we have the problem of dealing with our moms.
And?
If our hearts change, we won't be able to see each other comfortably.
So?
Is there anything else?
If you search for it, there will probably be more than a thousand excuses.
"You're too good looking, so I think you'll cheat on me later." "Since you're popular, I think you'll have a lot of women."
"If this doesn't lead to marriage, then I'll be the only one at a loss."
"Love and dating doesn't last long..."
"What if those feelings change?" You're worried about those things, right?
My leg hurts so I don't think I can last long, so what do you want to do?
Are you going to leave or come in?
I'm going to leave.
Fine.
If you muster up the courage, I'm ready to move mountains.
But if you're a woman who can't take a step forward even after realizing the truth,
what's the point of moving mountains by myself?
Leave.
I'm sorry that I can't let you slide like this, and I'm sorry that I just sent you off.
But...
I wish that you wouldn't take for granted my love for you.
I've come to realize that giggling and laughing by myself isn't love.
Hey!
Are you crazy? What are you doing carrying it out in public?
Then do I leave it at home and come out?
The doll!
It's a doll.
I told you to raise it as if it were a child.
Why didn't you contact me when you left work?
Since you don't take it, I have to go around with it.
Do you think you can become a mother like this?
Okay, okay, I can just take it.
What?
Move!
Hey,
are you even aware of the baby?
Aigoo.
What are you going to do if someone takes away the carriage?
Don't you know you can lose a baby in a moment?
I'm going mad, seriously...
I'm going mad. -Give it to me.
I'll do it.
I'm letting it pass because it's a doll.
But you have to hold it when you feed it.
It's delicious, right?
Do you really have the confidence to raise the child well?
I'm looking for an Ahjumma.
How old are you out of your siblings?
Have you ever looked after your younger siblings or anything?
I'm an only child.
What about your parents? -They both passed away.
What's the point of parents at our age?
It's not like we'll benefit from having them.
Is that supposed to be comforting, or was that supposed to be a compliment?
That means that if something happens to the baby, you have no one to help you!
Exactly with what confidence are you giving birth?!
Do you think if you just give birth, the baby will grow on its own like a tree in the field?
If you're that worried,
you can just not move.
Just live next door, playing daddy without getting married.
If you can't trust me, why are you so keen to get away?
I'm normally a coward. Even if I'm like this right now, in any moment,
I'll come to hate this and get sick of it.
It hasn't happened yet. Right now, you're just worried.
It isn't going to happen any time soon, so why are you scared already?
More than I thought,
you have the skills to become a good father, Min Seok.
I won't ask for marriage, so just live next door and play daddy.
Why is it crying? You just ate, huh?
Give it me.
It's because it's tired.
Don't cry, it's okay.
These words,
I really wasn't go to say them, but rethink about giving birth.
I, too,
wasn't going to say in case it burdened you,
but it's not one baby, it's two.
They're twins.
Twins?!
Are you sure it doesn't run in your family?
Twins?
Wow...What do I...
Ah, what do I do?! Twins?!
Ah, really...
If you're a woman who can't take one step forward even after realizing the truth,
what's the point of me moving mountains by myself?
Go.
I don't know what I'm so afraid of.
If I take a step forward,
I know that I'll see a new world.
What I want,
I know that it's there, too.
Dating is always unstable,
and all couples can break up at any time.
Because I know that well,
I'm even more afraid.
Because with Wan,
it'll hurt a lot if we break up.
So it's hard to even start.
It's cold. What the...?
Why is it so cold?
Since I went all the way there and got kicked out,
the whole world is cold.
Oh, cold!
But why is the house so cold?
If you arrived, you should at least send me a text.
You know too well that I'll worry.
I was going to light the furnace in your room, but
don't you have any coal?
You know that I have a weak heart, so you keep attacking me like this for reals.
But the gas from burning coal is really dangerous...
Why was I born so weak hearted?
No, that furnace is safe.
I found the coal! Don't worry.
Don't light up the coal.
You're going to fall asleep without airing out the room!
Why are you sleeping in my room?
Why are you leaving your room and going to mine?
If you like me, say...
The boiler "dongpa"?! (froze and burst)
What's "dongpa"?
It means the boiler froze and burst.
The furnace on the first floor is a wood-burning one, so I think it'll be harder to light up.
Have you opened the window?
Oh, that's right! The window!
So frustrating!
Why do you make me worry about you! Why can't you do such simple tasks?
How on earth did you live without me?
Hello? Shing Shing?
Hello? Shing Shing!
Hey!
If you cut off the call, how am I to sleep?
Hey, Shin Joo Yeon!
Where did she go?
Have you been well?
Where are you right now?
Why did you go there?
Even if I light up the coal, who knows how long it'll take before it warms up the room.
Then am I supposed to freeze there?
What are you doing here...? -Don't talk.
It's not like you're going to say what I want to hear.
Hey.
Are you really going to sleep here?
Think wisely, there are a lot of warm rooms in this world.
I went to that room, but you kicked me out.
Why do you think I kicked you out? Do you think I'm like you?
To start (a relationship) without even hearing the words, "I love you"?
Excuse me, that's my spot.
Have you fallen asleep already?
You're pretending to sleep, huh?
Then I'll pretend you're asleep.
Stop rolling your brains and come back on the weekend.
I'll give you one more chance.
I love you. I don't calculate things.
I tried to act like I didn't know.
I tried not to smile.
Even though I try to not let my heart race,
indeed, it's racing.
I can't help it.
Right now, this racing heart...
I like it.
The baby...
isn't one, but two.
They're twins!
Ah! What do I do?
Isn't that the sound of crying?
Did she throw the baby somewhere like a doll and sleep?
You're saying neither of you knew?
One of you is dating her, and the other is her friend.
Does it make sense that neither of you knew that JS Home Shopping approached Oh Se Ryeong?
We're going to eat lunch together, so I'll look into it properly.
I'm sorry for always making you worry about our business team.
Are you taking medicine again?
I thought you got better.
This time it's because of you again.
What upset you the most about me?
It's probably hard to pick one to say, since there're so many incidents.
I wanted to say this just in case you had the wrong thoughts.
I liked you...
for real.
Even though I act like nothing is wrong, I'm still hurting.
I sent the list of brands we could purchase to Style O.
Did you see it?
I've been too busy to read it.
There's a brand we made the first contact with... What was it again?
You know, the brand that got famous due to Jun Ji Hyun's airport fashion.
Voice. It's an American brand.
I know their designer. He's close with me. Why?
You see, the brand hasn't officially entered the Korean market yet.
How about our Celeb Shop get the exclusive rights from them?
I'm not sure. They don't seem interested in the Korean market.
That's why it'll be good if we bring them in exclusively.
Everyone is buying directly from their website, so they have to wait longer than 2 weeks to receive their items.
I'll try contacting them.
By the way, why are you all like this today?
Do you not have an appetite?
Did you receive a proposal from JS Home Shopping to do a project that's similar to our Celeb Shop?
Yes.
If there was something like that, shouldn't you have discussed it with us?
Why do I have to discuss it with you?
It's our company's business, and I'm the one making decisions.
That's a bit...
The Celeb Shop is an image that our company created.
Isn't it inconsiderate of you to recreate that image at another company?
Why is it inconsiderate?
Celeb Shop is not something you started.
It's the time to renew the contract, and we are fully capable of matching JS's offer.
How much are you going to give me?
You said you could match JS's offer?
How much are you going to give me to renew my contract?
How much did JS say they'll pay you?
Two times what J Home Shopping pays.
Do we have to match that offer too?
No. You have to pay more than JS to keep me here.
Don't you think so?
Oh Se Ryeong.
Let's go somewhere and have just one drink with me.
First of all, we need you.
So what?
Although there are many style directors, none are as suited for broadcasting as you.
And your style matches ours too.
From our point of view, while working with you, we spent a lot of effort trying to match our color to yours.
But?
Actually, I thought this was the start.
That day at the restaurant when we drank with Sunbae Min Jeong,
I thought our feelings were sorted out a bit.
I really wanted to put our hearts together...
and do well.
You should have said that earlier.
It's true that JS gave me a proposal.
But what about it?
I never said I'm going to work for them.
But you guys act as if it's a fact that I'm going,
saying I should have discussed it with you, I'm inconsiderate, and you asked how much money was offered.
Is that your salt factory's communication skills? (Joke: J Home Shopping = in real life, CJ = famous for sugar business)
That's why I stopped you to have a drink.
But were your communication skills any good?
"Why should I tell you guys? It's for me to decide." You said that too.
You're the ones that acted rude first. Why should I talk nicely?
So you're not going, right?
It depends on how you guys treat me.
Also, fashion has to be fun.
It doesn't sit well to take what I did here
and do it again on other home shopping channels.
My face is our company's brand.
To be honest, you feel attached to our company, right?
After hearing how you guys talk today, I don't feel that way anymore.
I wonder if they're throwing punches at each other again.
Woo Young, do you think we can go on a trip tomorrow?
We have to, no matter what.
Do you think we can take a break this weekend when the office atmosphere is like this?
It's fine. Just believe in me.
Where are we going?
There's somewhere I've looked into, but I don't know if you'll like it.
I recommend Cheonpyeong or Gapyeong.
That's right. It's perfect for young couples to spend the night.
Wake up you two! It's a group chatting room!
Look at this.
Jeong Hee Jae and Lee Woo Young are dating. They're doing this in the team chat room.
I fixed the boiler. You're coming to me tomorrow night, right?
I'll be waiting for you.
Are you going to Allen's hotel tomorrow?
Huh?
What is this, Shin Joo Yeon?
You need to explain this.
Ta-da!
Wow.
I couldn't fall asleep so I prepared some stuff.
Why couldn't you fall asleep?
You were excited, huh?
What should I do? I'm a guy that has to grab the steering wheel with two hands.
There's nothing you don't know how to do.
I have quite a good eye for girls.
Oh, my cellphone.
Do you not have it?
Try calling me.
It's here.
[Girlfriend]
It's okay if I save it like that, right? It's true that you're my girlfriend.
I hid my cellphone on purpose to show you that.
How is it?
It's really pretty.
It feels like I'm healing just by looking at it.
What is all this?
I've marinated some meat and prepared a few side dishes.
I made salad, too.
Wow! This looks yummy.
How is it?
It's really delicious.
It's really refreshing, and it's just how I like it!
You really know how to save money. I thought we'd be eating out.
But instead I get to eat homemade food here.
They're new, just for us.
I didn't want to use ones that other people used before, so I bought two sets of spoons and chopsticks.
It's our first "home goods."
I brought wine.
Also, I'm going to make you yummy coffee.
And I have music.
I prepared music though.
What? You can play a song already?
It's something easy. It's a really, really easy piece.
I wanted you to hear it today.
♫ Don't talk to other girls, you are mine ♫
I came all the way here, fighting my heart that is slowly becoming smaller.
It has become apparent that I now have
something to tell this person.
"It's now."
My heart told me.
I love you.
I couldn't hear that. One more time.
I love you.
I love you, Shin Joo Yeon.
It's good hugging each other like this, right?
The fact that you're not pushing me away amazes me.
Is it cold?
Do you want to drink inside?
No, it's not cold at all.
It tastes really good.
I put something special in.
Something called "love," should I say?
To be honest, this vacation is to make you happy.
But to tell the truth, I think I like it more.
I know that if I say this, it's being over the top, but
I thought that it would be really nice to live with you.
While I was eating, I thought "(living with you) would be happy."
I...
try not to think of things like that anymore.
I think imagining "I would be happy" isn't that good.
Since I found out that imaginations can end as imaginations.
I...
am not going to be like that.
I won't let it just be an imagination.
To me, all of you is special.
Being special isn't just for a moment,
but rather, it's going to be that way from now.
Will you be with me?
Till the end, like this.
Just now, I confessed.
I like you, too.
I'm going to kiss you again.
Never mind, I changed my mind. I don't want to do it.
Why? Just do it.
I like watching you like this more.
I'm hungry.
Do you want to go out and eat?
No.
After doing it, it's better being in the state of hunger.
You're talking like a pro.
What else do you like?
On a raining day, doing it while listening to the rain?
I like doing it on a snowing day.
What do you not like?
A woman who messes up the house.
A lazy woman, a woman who can't cook.
That's me. Huh?
Oh, that's true.
I hate a guy who nags a lot.
That's me.
I like a guy who doesn't seem to care much.
I like a woman with a lot of aegyo (cuteness).
If you like a woman with a lot of aegyo, how can you like me?
You said you liked a man who couldn't care less, but you ended up in love with me.
I...
per se, doing things for times like Valentine Day,
And doing events like that, I don't like it.
Anniversaries are there to be celebrated.
And White Day (March 14) is right around the corner.
I just like being good to each other everyday.
Of course, you should be good to each other everyday, but there should be those special days.
It seems like we're going to fight a lot.
Just as in the past, you're always going to lose for me, right?
How can you always try to win? You have to lose now. - Huh?
We're probably going to fight a lot.
You just sighed, right?
You sighed first.
When did I?
Just now. - Just now when?
The first time I said that we would fight a lot.
Now that I see, you said that twice.
Are you going to keep saying "You," when I call you as "Dear"?
That's right! You keep treating me as a young person.
It's starting again. Would this dating be any different?
It started again. Dating's hell.
After just a small argument,
her facial expression already changed. It's going to be a long way to go.
Episode 16 Preview
You must feel insecure.
To be honest,
a lot.
It's something to be nervous about, with that kind of man next to you.
Exactly who do you think Allen is?
When you date a younger guy, things like that bother you a lot!
Are you playing us right now?
Hey, Jeong Hee Jae!
Did you know that Director Kang is going to Hong Kong?
What?
Together with Team Leader Lee Min Jeong?